-= برانگيخته =-
-= بر اساس رويدادي واقعي =-
بر اساس کتاب " دايره نور" زندگينامه کيرانجيت آلو واليا. نوشته گوپتا و کيرانجيت آلو واليا
تيم ترجمه باليورلد تقديم مي‌کند
ترجمه اين فيلم به درخواست "نازيلا نوغانيان " عزيز : تقديمي به
آزاده مرادخاني، به مناسبت تولد اين عزيز
-= مترجم : مهشيد =-
-= ويرايش : ماندانا =-
از وقتي پيداش کرديم، نه تکوني خورده و نه حرفي زده
خانم... حالتون خوبه؟
!من افسر پليس، اُکانل هستم
فکر کنم بايد ببريمش بيمارستان
حالتون خوبه؟
!کارم تمومه
برو ببين ميتوني يه مترجم پيدا کني؟
ميخوايم يه نفر رو پيدا کنيم تا بتونيم با شما صحبت کنيم؟ بسيار خب؟
هرزه چي؟ _
!اون هرزه ميخواست منو بکشه
چطور ممکنه؟ از اينجا شروع شده _
قرباني از رختخواب پريده بيرون و از پله‌ها به سمت بيرون فرار کرده
و هر چي که سر راهش لمس کرده بوده رو آتيش زده
...خب... در نتيجه
به آتيشي که تو چمنهاي بيرون از خونه مشاهده شد، ختم شده
درسته، بعضي از اين حاشيه‌نشينها موقع تماشاي تلويزيون خوابشون ميبره
و باعث شده با دماي 500 درجه آفتاب سوخته بشه
!پرونده حل شده‌ست حالا ميتونيم بريم
منم وقتي اول ديدم، همين فکر رو کردم اما دوباره نگاه کنيد
خيلي تميز تميز نيست، نه؟
همسرش کجاست؟
تا يه دقيقه ديگه برميگردم
ميتونيد الان از اين استفاده کنيد
هميشه غير قابل کنترلن
سر و کله زدن با پسرها خيلي کار سختيه
اسم من جيمزه
ميشه اسمتون رو بهم بگيد؟
اشکالي نداره
اگه دلتون نميخواد، مجبور نيستيد حرفي بزنيد
کيران
ببخشيد؟
!اسمم... کيران
چي شده؟
دختر يه چيزي بگو
تو چت شده؟
!کيرانجيت
اين چش شده؟ بلايي سرش اومده؟
شما کي هستيد؟ مادرشوهرشم. خودت کي هستي؟ _
کيرانجيت آلوواليا؟
خانم آلوواليا؟
من کارآگاه سارجنت ماير هستم شما بايد همراه ما بيايد
جناب کارآگاه خانم آلوواليا، خواهش ميکنم _
کيران... اين آدما چي ميخوان؟
!کيرانجيت... کيرانجيت
اونو دارن کجا ميبرن؟
نوشيدني ميل داريد؟ آب يا چايي؟
...خب
مصاحبه‌ي آلوواليا داره ضبط ميشه
ساعت 10:30 روز سه‌شنبه مورخ: 9 مِي 1989
اسم من کارآگاه سارجنت مايره
همچنين افسر اکانل هم در اين اتاق حضور دارن و مصاحبه رو مشاهده ميکنن
خانم آلوواليا آگاه هستن که اين ...مصاحبه بدون
حضور وکيل صورت ميگيره
...خانم آلوواليا، ديشب
خونه‌ي شما دچار حريق شد
و همسرتون به شدت آسيب ديد
شما ميدونيد که اين آتش سوزي چطور شروع شد؟
همسرتون اظهارات تندي رو عليهتون اعلام کرده
متوجه هستيد؟
خانم ميخوايد که اين مطالب براتون ترجمه بشه؟
پايان مصاحبه ساعت 10:39 دقيقه صبح
!بيا بيرون، همين حالا
دقيقا بگو ببينم کدوم قسمت از اون مشاهداتي که مطرح کردم، ابهام داشت؟
قربان با تمام احترامي که براي شما قائلم ...من فکر کردم که
اعتراف گرفتن از اون زن خيلي راحت ميشه اگه بفهمه که چي داريم ازش ميپرسيم
چند وقته که يونيفرم تنت کردي؟ سه يا چهار ماه؟
شش ماه آهان شش ماه، اينجوري راحتتره _
من به اندازه‌ي کافي تجربه دارم و نميتونم ببينم که تو به من بگي کارم رو چطوري بايد انجام بدم
شايد راحتتر باشيد که يه افسري ارشدتر از من، شاهد اين مصاحبه باشه
ببين... اين يه قانونه. ميدوني؟
من تا حالا هزاران خارجي مثل اونو ديدم اما هميشه به زبون انگليسي ملکه با اونها صحبت کردم
و چيزي که در عوض بهم تحويل ميدن يه مشت مزخرفاته
!پنجابي
چي؟
کارآگاه سارجنت، من فکر ميکنم که اون زن، پنجابيه
!آهان که اينطور... خيلي باهوشيا
ببين، اين کار منه، پس بذار خودم به کارم برسم
اگه به دستوراتم گوش بدي بهت ميگم که چيکار کني
ميگم که بهت مساعده بدن نظرت چيه؟
!موفق باشي
...بازجويي از آلوواليا رو ادامه ميديم
در نهم ماه مي سال 1989 ساعت 10:42صبح
هيچ کدوم از اين اشياء رو مي‌شناسيد؟
بايد بشناسيد، چون تمام اين تصاوير از داخل خونه‌تون گرفته شده
خانم آلوواليا
!اون آتيش سوزي... به هيچ وجه تصادفي نبوده
!!!...هي
ازتون يه سؤال پرسيدم
!بسيار خب
!نمي‌خواي حرف بزني
بهت نشون ميدم که چقدر واردم
همسرتون خواب بوده
و شما يواشکي وارد اتاقش مي‌شيد
ايشون متوجه نميشه، حتي متوجه بو هم ...نميشه، تا وقتي که
شما اون شمع رو پرت ميکنيد
اثر انگشت شما روي اون دبه‌ي بنزين و همچنين روي اون سطل مشاهده شده
پس يعني ميدونيم چي شده و چطور اتفاق افتاده فقط دليلش رو نميدونيم
پس يالا عروسک، به حرف بيا
چرا اونکار رو کردي؟
کيران، اشکالي نداره
من ميدونم که ترسيدي اما هيچ کس نميخواد بهت آسيبي برسونه
ما فقط ميخوايم بدونيم چه اتفاقي افتاده
!من ميخوام بچه‌هام رو ببينم
فقط به ما بگو چي شده بعدش ميتوني بري پيش بچه‌هات
من... من ميخوامش
اما اون... دوست داشت... منو زد
!اين که يه اعتراف دقيق نيست
يه انکار دقيق هم نيست اون همه‌ش طفره ميرفت
ما ميدونيم که اينکار رو کرده خب براي چي بايد اينکار رو بکنه؟ _
شايد يه مشعلي چيزي دستش بوده
!همين براش کافيه سارجنت
شواهد کافي براي اتهامش داريم اين خانم رو به سلولش راهنمايي کنيد
!مادر آتشين، شوهر خود را سوزاند
!مادر آسيايي شوهر خود را سوزاند
!صبر کنيد... اين دستگاه کپي منه
قبلا مال شما بود، الان مال بانکه
چي؟
واقعا متأسفم
!جميله
!ميدونم... ميدونم... دارم درستش ميکنم
حالا بدون دستگاه کپي چطوري ميتونيم آگهي چاپ کنيم؟
ميتونم بدمش برادرزاده‌هام تا برام بکشنشون و اينجوري ديگه روي ديوارهاي خونه‌مون نقاشي نميکشن
!خيلي بامزه بود
!موضوع خيلي پيچيده‌اي نيست رادا
نبايد همچين اتفاقي در بدترين زمان ممکنه ميفتاد
منظورت چيه؟ نگاه کن، پرونده‌ي بعديمون رو پيدا کردم _
اوه واقعا پيدا کردي؟
باز هم يه خبر تازه‌ي هندي و تو هم برامون پرونده پيدا کردي
خفه شو آشا ببينم تو داري شوخي ميکني؟ _
ما اينجاييم تا مشکل قربانيان خشونت رو حل کنيم نه مجرمين رو
تو از کجا ميدوني که مورد سوءاستفاده قرار گرفته؟
پس چه دليل ديگه‌اي ميتوني براي آتيش زدن شوهرت داشته باشي؟
چون زغالت تموم شده؟
ما نميتونيم هر پرونده‌اي رو که تو ازش خوشت مياد، دست بگيريم
منظورم اينه که منابع کافي نداريم بيخيال، قانون ازش حمايت ميکنه _
پس فکسمون چي شد؟
خب زود باشيد، همه‌تون بيايد بيرون !من تمام طول روز وقت ندارما
بسيار خب، وقتي اسمتون رو خوندم اعلام حضور کنيد
!آدامز سابرينا
سلام
اين ديگه چه کوفتيه؟ تو زبون نميچرخه
تو رو خدا جوابشو بده
اينجام !دفعه‌ي بعد... بلندتر _
!پلي ژاکلين
همينجام
بازم اومدي؟
عاشق اينجام
!رابرتز جينوينا
بله
!از اين طرف خانمها
!بجنبيد، تندتر حرکت کنيد
خب خانمها، اينها کتابچه‌هاي زندانه
هر چيزي که لازمه بدونيد توي اين صفحاته
پس گمشون نکنيد
!برو اونجا
الووو... تو... تو نفر بعدي هستي
لطفا جيبات رو خالي کن
لطفا زيورآلاتت رو دربيار
!همه‌شو
حالا لطفا لباساتو دربيار
بجنب ديگه... بقيه منتظرن !زود باش لباساتو دربيار
مشکلت چيه؟
ده سال متأهل
حتي لباسم در حضور شوهر درنياورد
اينها قانونه
خواهش ميکنم
!بسيار خب
يکي يکي دربيار
اول شلوارت
!به "مِروود هال" خوش اومديد خانمها
رنگ جديد زدن
پلي... اينجا مال توئه
تو نه شازده خانم دنبالم بيا
!هيچ جا، خونه‌ي خود آدم نميشه
ميتوني بياي؟
!خوبه... مراقب سرت باش
...دارمت
الان ميخوام در ماشينو ببندم
ديپاک، تو منو کجا آوردي؟
صبر داشته باش... فقط صبر داشته باش يه دقيقه ديگه
خب، آماده‌اي؟
!بازش کن
مال ماست؟
مال تو... و بچه‌مون
پس منتظر چي هستي؟ دعوتنامه؟
!بَر پا
!يه روز ديگه تو بهشت شروع شد
چيزي نيست، نيازي نيست بترسي
کي؟
هم‌سلوليت هستم
!اسمم رونيه
نکنه فکر کردي تمام اين تجملات فقط مال خودته؟
اسم داري؟
خودت ميگي يا بايد حدس بزنم؟
کيران
کيران... تو صبحونه رو از دست دادي
گفتم شايد گشنه باشي
به خودت برس
واي... چي شد که اينجوري شد؟
!کريسمس مبارک خانمها
خب... چقدر برامون هزينه برداشت؟
!هيچي
اما ممکنه ماهي 50 پوند به صورتحساب ماهيانه‌تون اضافه بشه
واي چرا؟ ما به سختي از عهده‌ي پرداخت قبلي برميومديم
چايي؟
تنها کاريه که ميتونيم انجام بديم
اينبار ديگه جديه
بايد خيلي بيشتر از قبل احتياط کنيد
واقعا يه معجزه بود که تونستم اقامتتون رو اينجا تمديد کنم
بانکها به شدت به گروههايي که سودزايي ندارن علاقمند شدن
داره خلاف نظام اعتقاديشون پيش ميره
پس خدا رو شکر که تو يه مشاور حقوقي کاربلدي، نه يه بانکدار
راستش بچه ها، براي چي بايد اينکارا رو کنيم؟ چرا همه‌ش بايد به دنبال هدفهاي گمشده باشيم؟
چون من فکر ميکنم که يه هدف گمشده خيلي بهتر از بي‌هدفيه
ميدوني که نظراتت خيلي عميقه خفه شو بابا _
ممنون
خانم آلوواليا... من کريس هستم مشاور حقوقي که قانون در اختيارتون قرار داده
ايشون هم دوشيزه ميريام تيلور هستن ايشون هم وکيل دادگستري اين پرونده
اين وسايل رو مادرشوهرتون براتون فرستادن
خب بهتره بريم سر اصل مطلب، ميشه؟
شما بدون وکيل با پليس صحبت کرديد ...خيلي کار هوشمندانه‌اي نبود
بود؟
من ميخوام بچه‌هام رو ديد
بله
اونها الان پيش مادرشوهرتون هستن
بايد اين مسئله رو با ايشون تنظيم کنيد، متأسفم کاري از من ساخته نيست
کِي من ميرم خونه؟
خانم آلوواليا شما به جرم اقدام به قتل متهم شديد
...در حال حاضر، به طور موقت بازداشت شديد، اما
اگه مجرم شناخته بشيد بايد مدت زمان طولاني اينجا بمونيد
چرا اونکار رو کرديد؟
آخه... من ميترسيدم
از کي؟ همسرتون؟
چرا؟
آقاي جونز، ميشه چند دقيقه بيرون منتظر باشيد؟
باشه، با اجازه
!!!اي واي
اون اين بلا رو سرت آورده... همون شب؟
شبهاي زيادي
خانم آلوواليا، عميقا باهاتون احساس همدردي ميکنم
اما بايد صادقانه باهاتون صحبت کنم
چون وقتي همسرتون رو آتيش زديد ...ايشون خواب بوده
...و در معرض خطر حتمي قرار نداشتيد
طبق قانون نميتونيم ادعاي دفاع از خود داشته باشيم
هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم
کيران، ديرمون ميشه‌ها
زود باش! فيلم ساعت 3 شروع ميشه
انقدر غر نزن. دارم ميام
خوشگله مگه نه؟ تو حراج خريدمش
تو خوشت مياد؟
اين چيه پوشيدي؟
تو نبايد از هر کاري که دختراي سفيد ميکنن تقليد کني، اصلا خوب نيست
!برو عوضش کن... همين حالا
صدامو شنيدي؟ همين حالا
برو
راجيو، سانديپ، غذا آماده‌ست
الو؟ تماسي به هزينه‌ي خودتون از ندامتگاه مروود هال داريد _
مي‌پذيريد؟
کارت تموم شد؟ بقيه هم ميخوان از اين تلفن استفاده کنن
کي پشت خطه مادربزرگ؟
هيچ کس... بريد دست و روتون رو بشوريد و بيايد غذاتون رو بخوريد
اين چي هست؟
با شگفتي تمام، گوشت گوساله‌ست
گوشت گوساله؟ من نخورد
نگران نباش عشق من. منم نميخورم غافلگير شدي؟
بالاخره باربي آسياييمون گشنه شد
غذاي اينجا فوق العاده‌ست
حتما به خوشمزگي دست پخت زنداداشه، نه؟
شما تشريف آورد خونه. براي شام چشم، حتما ميام _
اما امروز، امروز مهمون من هستيد به مناسبت اين زوج جوون
...خانمها و آقايون، آهنگ بعدي
هديه‌اي از طرف مشتريمون آقاي راوي شرما به مهموناشونه
!آقا و خانم آلوواليا
پسر، تو باورنکردني هستي
خب پسر، از بانوي دوست داشتنيت درخواست کن تا باهات برقصه
نه نه، من رقص بلد نيستم
اگه اين بخواد، تو ميتوني باهاش برقصي
...نه
برو ديگه
نگران نباش بيا، از نظر شوهرت مشکلي نداره
من؟ آره _
" خداوند شما رو به هم پيوند داده " " خداوند شما رو "
" خداوند شما رو به هم پيوند داده " " ...چه بپذيري يا نپذيري عزيز من "
" آره عزيز من اين پيوند همونيه که " " درويش دوره‌گرد اون رو ستاره مي‌نامه "
" خداوند شما رو به هم پيوند داده " " خداوند شما رو "
" خداوند شما رو به هم پيوند داده " " ...چه بپذيري يا نپذيري عزيز من "
" آره عزيز من اين پيوند همونيه که " " دوريش دوره‌گرد اون رو ستاره مي‌نامه "
تو و راوي خيلي به هم ميومدين
مرد خوبيه. داشت شوخي ميکرد
حتما خيلي سرگرمت کرده
دست بردار ديوونه. فقط داشت دوستانه رفتار ميکرد
از اينکه تمام شب اونقدر باهاش ...گرم گرفته بودي
شوکه شدم
چي؟ فقط يه رقص معمولي بود
اونم به اين خاطر بود که !تو اصرار کردي
آب ميخوري؟
تو بايد با راوي عروسي مي‌کردي
تو هم ميتوني حسابي سرگرمش کني
!اي بابا، انقدر حرفاي بچه‌گونه نزن
!واي خداي من! خيلي خيلي متأسفم
من خيلي عاشقتم
فقط تحمل ندارم که تو رو با يه نفر ديگه ببينم
!واي خدا! متأسفم
به چه کوفتي اينجور خيره شدي؟
ببخشيد. من رفت
تو بايد خيلي بيشتر از اينا احتياط کني، عشقم
پرنده‌اي مثل تو توي جايي بزرگ مثل اينجا، با هيچ قدرتي
تو بايد عقلتو به کار بندازي
هيچ ميدوني داري به چي نگاه ميکني؟
هيچکي حرف نزنه
ببخشيد، اما هر کسي بايد يه تاواني پرداخت کنه
دورين، من فکرشم نميکردم که تو يه تيکه کيک بيشتر بخواي
مگه تا حالا شده چيزي هم پرداخت کني؟
به تو هيچ ربطي نداره روني
نه، همينجوري گفتم
اگه من حتي نصف تو هم بودم تلاشمو بيشتر ميکردم تا بيشتر گيرم بياد
تو فکر ميکني خيلي زبلي، نه؟
آره يه خُرده
خب، دختر زبل
حالا هر خري هستي باش! ميشه چيزي بهم بدي؟
باشه، بيا مال تو
کاهش ماليات
تو رو به مسيح قسم روني، ديگه !از اينکارا نکن
کم کم دارم به اين فکر ميکنم که انگار با اينکارا حال ميکني
آره، تو منو خيلي خوب ميشناسي
بفرماييد ممنونم _
لطفا بفرماييد بشينيد الان مياد پيشتون
حتما
سلام
سلام من رادا دلال هستم
تا حالا چيزي در مورد خواهران سياهپوستِ سات‌هال شنيدي؟
اين ميتونه اطلاعاتي رو در مورد ما، در اختيارت قرار بده
مي‌توني نگهش داري
ما يه گروه حمايتي هستيم و براي خانمها کار ميکنيم
زنهايي که شوهراشون اونها رو کتک ميزنن و باهاشون بدرفتاري ميکنن
شما... پنجابي... حرف زد؟
نه... اما متوجه ميشم
قبلا يه دوست پسر پنجابي داشتم
کيرانجيت، من واقعا ميخوام بهت کمک کنم
اينجا چطوري باهات رفتار ميکنن؟
چه احساسي داري؟
...من... من احساس دارم
آزادي
دوشنبه، 15 مي، 1989
مُرده؟
بله
حالت خوبه؟
!خدايا، منو ببخش
ميدونم خبر هولناکيه
الان با يه مشکل خيلي بزرگتر روبرو شديم
...مدام داشتم با دادستاني، مذاکره مي‌کردم
تا ميزان محکوميت رو کاهش بدن و مدت زمان زندان رفتنت به حداقل برسه
...اما کيران، الان
اونا ميخوان اتهام قتل رو عليه تو اعلام کنن
اگه محکوم بشي حبس ابد ميخوره بهت
!نگران نباش
خيلي خوشگل شدي
من اونو اصلا نمي‌شناسم
براي چي بايد بشناسي؟
اون يکي از بهترين دوستهاي برادرشوهرم در لندنه
بهت خوب مي‌رسه
اما آبجي، ادامه‌ي تحصيلم چي ميشه؟
مگه کسي جلوت رو گرفته؟
اون که مخالفتي نداره
دوشنبه، چهارم دسامبر، 1989
اين يه نسخه از گزارش پاتولوژيه که من ارائه کردم
و به ديپاک آلووالياي مرحوم ارتباط داره
مي‌تونيد مشاهدات خودتون رو براي دادگاه توضيح بديد؟
ردي از ساير مواد شيميايي و حتي روغن هم در اين گزارش ديده ميشه
که با بنزيني که روي قرباني ريختن مخلوط شده بوده
سود سوزآور: که واکنشي مثل مواد آتشزاي قوي ايجاد ميکنه
به چه نحوي؟
اين ماده باعث ميشه مايع به پوست قرباني بچسبه
و فرايند سوختن رو به مدت طولاني افزايش ميده
در واقع باعث شده تا پوست و گوشت بدنش تا مرز استخوانها، کاملا پخته بشه
سپاسگزارم دکتر
جناب قاضي، با کسب اجازه از محضر شما ميخواستم نخستين ضميمه رو به حضور دادگاه تقديم کنم
مجاز هستيد
سه‌شنبه، 5 دسامبر، 1989
شلا آلوواليا، شما احضار شديد
خانم آلوواليا، شما عروس خودتون رو چطور توصيف ميکنيد؟
خيلي مغروره، هميشه به ديپاک امر و نهي ميکرد
...در دفاعيه اومده که پسرتون
در مواقع متعدد، متهم رو به شدت مورد ضرب و شتم قرار ميداده
تا حالا شاهد هيچ يک از اين ضرب و شتمها بوده‌ايد؟
...اگه حرارت روغن مناسب نباشه
اين قُطابا از بيرون ميسوزن و داخلشون هم خام مي‌مونه
اصلا کار سختي نيست
تو به محل کارم زنگ زدي؟ ببينم ديپاک تو داري چيکار ميکني؟ _
تو به محل کارم زنگ زدي !!!و آبرومو بردي کثافت
تو خودت آبروي خودت رو ميبري
!خفه‌ شو هرزه
مادر... اون گولم ميزنه
با زنهاي سفيد ميره بيرون
و دوست پسر اون دختره همه‌ش زنگ ميزنه خونه و تهديدم ميکنه
!پاي مادر منو وسط نکش
ديپاک، ديپاک! تو ديوونه شدي؟
!الان مي کشيش
ولش کن... ميخواي دختره رو بکشي؟
نه... من هيچي نديدم
...خانم، مگه پسر شما امسال
...متهم و دو تا بچه‌ي کوچيکش رو
براي مدت کوتاهي ترک نکرد و به خونه‌ي شما نيومد؟
آخه اين دختر، اونو از خونه بيرون کرده بود
درسته
حتما چون خيلي مغرور بوده و امر و نهي ميکرده، درسته؟
اون مثل يه نوکر با ديپاک رفتار ميکرد
جناب قاضي، در دفاعيه در ضميمه‌ي سي ...نامه‌اي گنجونده شده که
کيران خطاب به شوهر خود در ماه مارس گذشته که از خانه رفته بوده، نوشته
...اصل نامه به زبان پنجابي نوشته شده بود
اما براي الحاق به پرونده به انگليسي ترجمه شده
ميشه قسمتهاي اصلي اين نامه رو بخوانيد؟
نه . انگليسي من، خوب نه
پس بذاريد من بخونم
...ديپاک
اگه برگردي بهت قول ميدم هر کاري که تو بگي انجام بدم
ديگه قهوه‌ي تلخ نميخورم ديگه تلويزيون تماشا نميکنم
بچه‌ها به تو نياز دارن پس لطفا برگرد خونه
خانم آلوواليا، آيا اينا سخنان زنيه که خيلي مغروره؟
چهارشنبه، ششم دسامبر، 1989
واقعا نگرانم
جدا؟
آره يه مشکل کوچيکي وجود داره
البته مشکل ميتونه از همينجا ايجاد بشه يه چيزايي دستم اومده
در چه موردي؟
به نظر مياد، که دفاعيه داره ادعا ميکنه ...که متهم، در زمان دستگيري
تو حال خودش نبوده و اصلا نميدونسته چه اتفاقي افتاده بوده، و براي همين هم فرار کرده بوده
!غيره و ذلک
خب حالا اين چيزا به من چه ربطي داره؟
...مگه در شهادتي که دادي
تأييد نکردي که وقتي ...متهم رو توي خونه‌ش پيدا کردي
کاملا هوشيار و آگاه بوده؟
من از اين موضوع اطلاعي ندارم، قربان
اما من فکر ميکنم، داري
اون زنيکه يه مرد رو کشته
و خيلي بد ميشه اگه چنين مزخرفاتي رو در دفاعش اعلام کنيم
و اگه فکر کني که چي به نفعته !اونوقت يه فکري برات ميکنم
افسر پليس، آقاي جيمز اُکانل نوبت شماست
افسر، شما اولين فردي بوديد که در شب مورد نظر، در محل حادثه حضور داشتيد، درسته؟
بله خانم
...وقتي متهم رو در حياط پشتي خونه ديديد
چه حال و شرايطي داشت؟
ببخشيد ... متوجه سؤالتون نشدم
دوباره ميپرسم
وقتي اونشب، براي اولين بار ...با خانم آلوواليا مواجه شديد
شرايطشون رو چطور توصيف ميکنيد ...کاملا هوشيار و آگاه
يا شايد گيج و مبهوت؟
کاملا... نسبت به محيط اطرافش آگاه و هوشيار به نظر ميرسيد، خانم
!چي؟ اون داره دروغ ميگه
ديگه سؤالي ندارم، افسر
پنج‌شنبه، 7 دسامبر، 1989
دکتر استيلمن، در حال حاضر کجا مشغول فعاليت پزشکي هستيد؟
درحال حاضر دارم طرحم رو در گرين پارک ميگذرونم
و قبل از اون؟
دو سال در مرکز فوريتهاي هوستون بودم
شما، متهم رو مي‌شناسيد؟
مي‌شناسم
...بسيار خب
!حالا سعي کن از مفصلِ شونه، دستت رو بچرخوني
چيزي نيست، فقط ميخوام پهلوت رو چک کنم
بسيار خب... جاي شکرش باقيه که جاييش نشکسته
...اما بايد به مدت چند هفته مچ دست و
و کتفتون رو ببنديد
شما که گفتيد بر اثر زمين خوردن اين اتفاق افتاده
...بله
پسرمون هميشه اسباب بازياش رو بالاي راه‌پله ميريزه
...مدام بهش ميگم که اونها رو جمع کنه اما
!بچه‌ست ديگه
متوجه هستم
آقاي آلوواليا، اگه ميشه از اتاق بريد بيرون تا همسرتون رو درمان کنم
حالا اينکار واقعا لازمه؟
بله هنوز يه سري کارهاي مربوط به ويزيت هست که بايد شما انجام بديد
اگه الان بريد انجام بديد کارتون سريعتر راه ميفته، و منم به اينکار ميرسم
ما بايد بريم خونه‌ي مادرم دنبال پسرم
ببينيد، من فکر ميکنم ...بهتره که يه نگاهي به
ممنونم
خانم آلوواليا... چيزي هست که شما ميخوايد به من بگيد؟
نه
دکتر... شما هنوز هم فکر ميکنيد که متهم مورد ضرب و شتم قرار ميگرفته؟
بله... اينطور فکر ميکنم
متشکرم... سؤال ديگه‌اي ندارم
تو مجبوري کيران
انگليسي نه خوب
اونها ميخندن
هيچ کسي به تو نميخنده دادگاه برات يه مترجم در نظر ميگيره
ببين... تمام گزينه‌هايي که دارم داره تموم ميشه
و در حال حاضر، بيشتر اميدمون به اينه که تو در جايگاه حضور پيدا کني
و اميدوارم خانمي که در هيأت منصفه‌ست با تو احساس همدردي کنه
!من نميتونم
خيلي... خجالت دارم
چي؟ خجالت؟ خجالت آوره؟
پس يعني خجالت زده‌اي؟
اون کسي که بايد خجالت زده باشه، ديپاکه
نه تو... اصلا تقصير تو نبوده
فرصت ديگه‌اي براي دفاعيه آيا شما شهود ديگه‌اي هم داريد؟
شاهدي نيست، جناب قاضي
!بسيار خب
اعضاي هيأت منصفه، شما ميتونيد ...مرخص بشيد
و تمامي شواهد موجود در پرونده رو ...مد نظر قرار بديد
...اظهاراتي رو شنيديد که نشون ميداد، ديپاک آلوواليا
گاهي اوقات جراحتهايي رو به متهم که همسرش بوده، وارد ميکرده
با اينحال، به نظر ميرسه که هيچ کدوم از اون آسيبها، جديتِ بالايي نداشتن
!اين ديگه چه مزخرفاتيه
!سکوت رو رعايت کنيد
اگه دوباره تکرار بشه، مجبور ميشم دستور ترک دادگاه رو بدم
اين واقعيت که حادثه‌ي اخير به مدت دو ساعت ...به طول انجاميده
و قبل از اون، اين زن بنزين رو روي بدن مرحوم ...ريخته يا پاشيده
...و سپس اون رو به آتش کشيده
اونقدر بزرگ هست که به تنهايي ...جاي هيچ دليلي براي درخواست بخشش
يا ادعاي دفاع از خود يا تحريک به جا نذاره
...اگه به تصميم مشترکي نرسيد
من رأي اکثريت رو خواهم پذيرفت
فعلا ختم جلسه اعلام ميشه تا هيأت منصفه، شور کنن
شايد امروز نه، اما تا چند روز ديگه معلوم ميشه
ممکنه هر اتفاقي پيش بياد
مهم... نخواهد باشه
چي؟ براي چي اين حرفو زدي؟
من مرتکب گناه شدم
گناه کردم، بايد تاوان پس بدم
آيا هيأت منصفه به رأي مشترک رسيد؟
!بله، جناب قاضي
!متهم بايسته
...آيا هيأت منصفه متهم رو با در نظر گرفتن
اين قتل، مجرم شناخته يا بي گناه؟
!مجرم
...نظم رو رعايت کنيد، نظم دادگاه رو رعايت کنيد
و گرنه به جرم توهين به دادگاه محکومتون مي‌کنم
!واقعا که حال آدم به هم ميخوره
!سکوت
کيرانجيت آلوواليا، شما به جرم قتل مجرم شناخته شديد
و به اين وسيله شما رو به حبس ابد محکوم ميکنم
!ختم دادگاه اعلام ميشه
!همه بايستيد
!من... من متأسفم
بازم خونه، بازم خونه
اگه ميشه يه کم اينجا بمون خسته شدم از بس که دنبالت اينطرف اونطرف گشتم
عاشقمي نه؟ خودت گفتي عاشقمي بيا اينم ماچ
...اوه
ميدونم که هيچ وقت بهت هيچي نميگم اما نبايد اينجوري باشي
چرا؟ چي چرا؟ _
چرا به من کمک کني؟ من که کس و کارت نيستم
آره
من از قلدربازيهاش متنفرم
ميريم که داشته باشيم بازي در زندان
يه ساعته و اجباريه
!سلام خانمها، صبح به خير
بچه‌ها نگاهش کنيد
سلام، از ديدنتون خوشبختم
ميدوني؟ تو يه زن سفيد و ديوونه‌اي
اميدوارم که وقتي تو انفرادي هستي ياد گرفته باشي که چطوري با يه چشم باز بخوابي
دورين داره لحظه‌شماري ميکنه تا تو رو ببينه
حاضريد بميرم يا بوي اون موجود پست رو بچشم؟
!يه دونه سيگار رد کن بياد
يا مسيح
!کيران ... اينا دوستاي من هستن
خواهران... من
اينجا جکي رو داريم
قبلا همديگه رو ديديم با هم اومديد
کارم عالي نبود، متأسفم
و اين هم لولاي دوست داشتني ماست
لولا توي آشپزخونه کار ميکنه
اگه دفعه‌ي بعد چيز خاصي ميخواستي، ميتوني ازش بخواي
و اين هم برات مياره
گياهخواري... درسته؟
نگران نباش، حواسم بهت هست
بهتره يه خُرده گوشت هم روي اون چارچوب استخونيت بکشي
و در آخر و بي اهميتتر از همه گلاديس رو داريم
!دهنت رو سرويس ميکنم، روني
توي خشکشويي کار ميکنه يه دختر تميز و خوبه
و عاشقشيم چون خيلي خوشروئه
تو براي چي اومدي اينجا؟
ببخشيد، من رفت
...نه
انقدر حساس نباش
منظورش اينه که چيکار کردي که ...آوردنت زندون، آخه
اصلا شبيه مجرمها نيستي
بيشتر شبيهِ مدل مايو هستي
شما چرا اينجايي؟
خب معلومه ديگه، استفاده‌ي نا به جا از مواد مخدر
امشب تو تلويزيون مي‌بينيمت
فکر نکن اون نبينه نکنه يه فيلم ديگه فرستاده؟
و شما؟
روني يکي از چهره‌هاي شاخصه از پشت شوهرش رو زده
چرا؟
آخه خرخر ميکرد
شوخي کردم
آخه بهش گفته بودم ...اگه يه بار ديگه دستش رو روم بلند کنه
آخرين بارش خواهد بود
!اما به صداقتِ گفته‌ي من شک داشت
!اوه
و تو... تأسف نداري؟
نه... فقط متأسفم که چرا 8 سال پيش اينکار رو نکردم
بهتره در مورد گلاديس چيزي نپرسي
گلاديس، دوست نداره در مورد اتفاقي که براش افتاده حرف بزنه
!خيلي بد شانسي آورده
فقط چون دلم نميخواد، مثل بقيه کثافتکاريهاي منو هم تو ملأعام بشوريد
هنوز هم مشکل داري باهاش؟ !امتحان کن
!حالت چطوره؟ انگار خيلي بهتري
الان... بهتر... خوابيد
دارم به جاي جديد عادت ميکنم
!درسته
...ببين براي اين ميخواستم باهات حرف بزنم که
هيأت منصفه مجازاتت رو کاهش داده
و بايد مدت 12 سال توي زندون باشي
کيران... هستي؟
!خيلي طولانيه
اين شش ماهي که در بازداشت بودي رو هم به حساب ميارن
مدت طولاني نمي‌تونم پسرهام رو ببينم
من واقعا متأسفم
من تک تک روزهاي دادگاه اونجا بودم
وقتي همه چي اونطوري تموم شد، خيلي ناراحت شدم
چرا ... اومد منو الان ديد؟
اومدم براي فرجام خواهي بهت کمک کنم، کيران
من يه وکيل دارم
!آره، چقدر هم کارهاي ارزنده‌اي برات کرد
اصلا روي تقاضاي فرجامت کار کرده؟
با کسي حرفي زده؟
ببينم کيران، بعد از محکوميتت تا حالا شده بياد و تو رو ببينه؟
فکر نکنم
زمان فرجام خواهيت داره به اتمام ميرسه
ما مي‌تونيم يه وکيل بهتر برات پيدا کنيم
کسي که واقعا بتونه کاري برات انجام بده
کيران... بذار ما بهت کمک کنيم
شما واقعا ميخواي به من کمک کني؟
خب معلومه
بچه‌هامو بيار... خواهش ميکنم
نه
اون مادرشونه
من خوب ميدونم اون زن کيه
اون همون هرزه‌ايه که پسرمو کشته
ديگه اينجا نيا خواهش ميکنم _
...همچين در رو توي صورتم کوبيد که
چيزي نمونده بود انگشت پام قطع بشه
من که فکر ميکنم بيشتر از اين کاري از ما ساخته نيست
تو چي داري ميگي؟
يعني بايد تنهاش بذاريم؟
بايد به حال خودش رهاش کنيم تا نابود بشه؟
ببين... دست برداريد... در هر صورت به صبر و شکيبايي نياز داره
مادرشوهرش حتي اجازه نميده ...بچه‌ها رو توي حياط ببينه
خب... چون حکم دادگاه نداريد
!تو محشري کثافت
!نه به اين سرعت
!بفرماييد... اينو بخونيد
چي نوشته؟
حکم دادگاهه
،به اين وسيله به شما دستور داده ...بچه‌ها رو به من بسپريد
تا ببرمشون به زندان که مادرشون رو ببينن
اگه مخالفت کنم چي؟
اونوقت اين بچه‌ها براي ديدن شما هم ميان زندون
آره
آره عزيزم، بازم ميارمت پيش مامانت باشه؟
ببين سانديپ چه پسر خوبيه اصلا گريه نميکنه
خب چي شد؟
!داريم پيش ميريم
آفرين، حالا برو تو ماشين
پسر خوب
!برو تو
سانديپ تو هم برو عقب !چه پسراي خوبي
فردا با وکيلش يه قرار ملاقات دارم
باورم نميشه
چي شد که اون زن اژدهاصفت پا پس کشيد؟
با اين حکم دادگاه چي؟ _
اما اينکه قديميه مال يکي از پرونده‌هاي قبلي
يادم اومد که اژدها خانم، توي دادگاه هم با زبان انگليسي مشکل داشت
براي همين از فرصت استفاده کردم تو ابليسي _
ببين جيگر جون... حالا کجاشو ديدي؟
پست اومده
آميز کالا
راتون آماندا
اسکات ورونيکا آره _
!نگاهش کن
با ديدن نامه، خرکيف شده
از کي آدورا ريکان، دخترشه _
روني به طرز مرگ آوري دوستش داره
تا زمانيکه که به روني عفو بخوره مدرسه‌ي شبانه روزي ميره
بچه‌ها به هر زندگي شادي ميارن
خب براتون چه کاري ميتونم انجام بدم؟
من با گروه خواهران سياهپوست سات‌هال کار ميکنم
فکر کنم کيرانجيت آلوواليا بهتون گفته که به ديدنتون ميام
بله، خب چه کاري ميتونم براتون انجام بدم، خانمِ...؟
خانم دلال... اما ميتونيد منو رادا صدا کنيد
...همونطور که از اوضاع ميزم مشخصه
...الان در شرايطي نيستم که بخوام
...شما اين حرفو ميخوايد به کيران بزنيد
وقتي که ازتون بپرسه چرا زمان مقرر براي فرجام‌خواهي رو از دست داديد؟
اون فقط دو روز ديگه تا فرجام‌خواهي فرصت داره
وگرنه محکوميتش قطعي ميشه
و شما داريد ميگيد که آمادگيش رو نداريد؟
خانم دلال، اجازه بديد صادقانه باهاتون صحبت کنم
من از گروه شما و کارهايي که انجام ميديد، مطلع هستم
به نظرم بيشتر فعاليتهاتون قابل ستايشه
من نتونستم کاري که شما ميکنيد رو بکنم
...و همچنين
هيچ وقت به خودم اجازه نميدم که ...بيام دفترتون و
بهتون بگم چه کاري انجام بديد
...من هفته‌ها مشغول اين پرونده بودم
و تمام طول شب دنبال مدرک مي‌گشتم حتي يه چيز کوچيک
تا بتونم با اين محکوميت مبارزه کنم
من از اون احمقهايي نيستم که ...همه‌ش به شانسشون متکي باشن و
يه ساعته 500 پوند خرج کنن و توي کلوپها قُلُپ قُلُپ مشروب بخورن
اما قانون رو بلدم
...و حقيقت واقعي اينه که
با در نظر گرفتن قانون اين حکم کاملا درست بوده
متأسفم، منم براش ناراحتم
اما کار ديگه‌اي نميشه براش کرد
پس من فکر کنم که بايد يه خُرده عميقتر به اين مسئله فکر کنيم
!ديپاک
!تويي
!چقدر دير کردي
اين چيه؟
شرابه؟
تو خوشگلي
خيلي خوردي نه، بيا اينجا _
بيا... بيا اينجا نه ديپاک، اينجا نه _
!ديپاک، نه
داري چيکار ميکني؟
!ملاحظه‌ي بچه‌ها رو بکن
اونا خوابن
!نه! ديپاک... نه
تو داري کابوس مي‌بيني، چيزي نيست
در اماني
چيزيت نيست
من شوهرمو... کشتم
ده سال بود که زن ديپاک بودم
حتي يه شب هم خوش نبودم
...اون منو ميزد
...با زنهاي ديگه ميخوابيد
...بعضي وقتها
...اون بعضي وقتها
به تو تجاوز ميکرد؟
براي همين اونو کشتي
خوب کاري کردي
من در روستاي چاک کالال به دنيا اومدم
در پنجاب
از 9 تا بچه، من از همه کوچيکتر بودم و از همه عزيزتر
فقط چند ماهم بود که پدرم از دنيا رفت
مادرم بخاطر سرطان مرد
وقتيکه 16 سالم بود
اون دوست داشت که من يه وکيل بشم
خب پس چرا نشدي؟
شوهرم نه... شوهرم بهم اجازه نميداد
اينجا يه کشور آزاده، کيران
هر چي دلت بخواد مي‌توني بشي
اما خانواده‌ي من ميگفتن شوهر کن، بچه دار شو
و يه زن هندي تمام عيار باش
رنگين کمان، سه امتياز
خانواده‌ي منم همينطور بودن ...اگه به حرفشون گوش داده بودم
الان يه زن خونه‌دار در بيرمنگام بودم
اما ديگه اينجا نبودي
اونجا بدتر از زندان بود
يه کلمه‌ي بزرگ " SHOLDER "
درسته بزرگه... اما غلطه
!شونه ديگه
تقريبا درسته . اما اينجا يه چيزي ميخواد
"SHOULDER" يو _
يو (تو) لازم دارم؟
آره، تو به من نياز داري
نگران نباش، کم‌کم بهتر ميشي
کورني خيلي شيفتي شده بود
شيفته شيفته _
اوضاع داشت "غير قبل تحمل" ميشد
غير قابل تحمل غير...قابل تحمل _
حالا فقط... يه آرزو... داشت
...مال او داشت... سين ها
چي؟ داشت سين ها _
بالا و پايين رفتن بالا و پايين ميرفت _
يعني چي؟
...داشت بالا و پايين ميرفت
سينه‌هاش
نفر بعد
!آلوواليا
...بعدي
داري چيکار ميکني؟
اين 60 پوند رو براي قبض تلفن لازم دارم
شصت پوند... چرا انقدر زياد؟
تو همه‌ش داري تلفني با داداشات که توي هند هستن، حرف ميزني
پيرهن سياهه اونجاست؟
حالا خرج خونه رو چطوري راه بندازم؟
بايد ازشون بخواي که برات پول بفرستن
تو داري کجا ميري؟
دارم ميرم دنبال يه کاري دير برميگردم
من ميدونم داري به ديدن کي ميري
بايد از خودت خجالت بکشي
بچه‌ي تو، توي شکم منه
!از سر راهم برو کنار
نه
!گفتم برو کنار
!تقصير من نبود
حالت خوبه؟ بچه چطوره؟
حال بچه چطوره؟
چرا همه‌ش اينکارا رو ميکني؟
!!!چرا همه‌ش مخ منو ميخوري؟
متأسفم
بچه‌ها عاشق کتاباشونن خيلي فکر خوبي کردي، ممنونم
واي کيران، انگليسيت خيلي پيشرفت کرده
تمام اينها به لطف رونيه
واقعا دلم ميخواست تو ببينيش
خب ببينم، اوضاع فرجام‌خواهي کيران چطوره؟
مشاور حقوقيمون به زحمت تونست قبل از مهلت نهايي، تقاضاي فرجام بده
...الان تقريبا يه سال شده و ما هنوز منتظريم
تا تاريخش رو بهمون اعلام کنن
وکيل مدافع رو دادگاه تعيين ميکنه؟
خب اين مهمترين قسمت ماجراست مگه کسي پيدا ميشه که بدون پول کار کنه؟
دفتر قاضي فاستر، بفرماييد
بله... لطفا منتظر باشيد
گفتم کسي مزاحمم نشه
متأسفم قربان... اما خواهرتون پشت خط شماره سه منتظره
پسراتن؟
خوشگلن
تو بچه داري؟
دو تا. دختر
دلت براشون تنگ شده؟
تک تک اين روزهاي لعنتي
خب تو حواست به اينجا باشه دو سري ديگه داره مياد
خب بجنب ديگه عوضي
تو ميدوني اوضاع از چه قراره؟
...نه ، تا دو ساعت قبل که چيزي نميدونستم
تو راهم که داشتم ميومدم چيزي متوجه نشدم مسلما الان هم چيزي نميدونم
براي چي اينجوري رفتار ميکني؟ من فقط يه سؤال پرسيدم
!چه گردنبند خوشگلي
!چه کراوات خوشگلي
قاضي فاستر ميخوان شما رو ببينن
بفرماييد سلام _
حالتون چطوره؟ من رادا هستم _
حالتون چطوره؟ آنيل هستم _
لطفا بفرماييد بشينيد
چيزي ميل داريد براتون بيارم؟ چاي... قهوه؟
نه نه ممنونم
من چايي ميخورم، با شير لطفا
دو تا چايي بياريد، لطفا
از هر دوتون ممنونم که اومديد
از اين مسئله آگاهم که زمان براي اين پرونده، مهمه
...بري همين حس ميکنم
...به نفع همه باشه که
شما آقاي گوپتا به عنوان مشاور حقوقي اين پرونده رو پيش ببريد
ببخشيد؟
مسلما ميتونيد به کتابخونه‌ي ما دسترسي کامل داشته باشيد
هچنين هر چيز ديگه‌اي که لازم داشته باشيد، در اختيارتونه
ممنونم
ببخشيد آقاي فاستر اما ما يه خُرده گيج شديم
در چه مورد؟
در مورد اينکه اينجا داريم چيکار ميکنيم؟
اوه... معذرت ميخوام
فکر کردم بهتون گفتن
که من قراره به عنوان ...وکيل خانم آلوواليا
از فرجام خواهيشون دفاع کنم
چي؟
...اما چرا شما بايد
...آقاي فاستر شما ميدونين که ما
پولي نداريم تا در ازاي خدماتتون بهتون پرداخت کنيم؟
نه من که چيزي نخواستم، من اين کار رو کاملا مجاني و به عنوان يه لطف انجام ميدم
لطف در حق کي؟
در حق خواهرم ورونيکا اسکات
ايشون يکي از آشنايان موکل شما در مروودهاله
و من ميدونم که... هم سلولي هستن
شما... شما برادرشين؟
اگه راستش رو بخوايد وقتي بهم زنگ زد، کاملا شوکه شدم
ما در بهترين شرايط هم روابط کاملا عجيبي با هم داريم
اون حتي به من اجازه نداد تا تو مشکل خودش بهش کمک کنم
حتما خانم آلوواليا دوست خيلي خوبشه که همچين چيزي رو از من خواسته
...سلام
چيه؟
!قابلي نداشت
کافيه... الان نميتونم راحت نفس بکشم
!جميله
موضوع چيه؟ مگه انگليسي بلد نيستيد؟
شما چي؟
اين از اون تبليغات احمقانه نيست پاي زندگي يه زن در ميونه
وقتي چيزي نبايد بچسبه يعني هيچي نبايد بچسبه
!واقعا متأسفم سرکار
همه‌شون رو مي‌کَنيم
مي‌بينمتون خانم
ببينم تو خل شدي؟ ما که اينها رو نمي‌کَنيم
چيه؟
باور نميکنم
لولا، چه اتفاقي افتاده؟
!گلاديس... بدو بيا
تو فکر کردي ما چيزي نمي فهميم، آره گلاديس؟
درسته بالاخره فهميدم چه غلطي کردي
دورين آشغال، مشکل تو چيه لعنتي؟ !تنهاش بذار
نگاه کن، رفيقات اومدن
نظرت چيه؟ به اونها هم بگيم؟
فکر کردي اگه يفهمن چه غلطي کردي باز هم دور و برت مي‌مونن؟
تو چي داري ميگي؟
حرفاي نگهبانا رو دزدکي گوش دادم
ميگفتن که الان 12 ساله که ...گلاديس توي زندونه
به جرم کشتنِ بچه‌هاش
!درسته
!اين يه بچه‌کُشِ کثافته
شکي نيست که براي چي هميشه ميخواستي سکوت کني
حالا بايد منتظر بموني تا چيزي که حقته نصيبت بشه
!!!نه
منظورت از نه چيه؟
!گورتو گم کن تا روت نشاشيدم
!باهاش کاري نداشته باش
يعني منظورت اينه که حاضري به خاطر اين زباله از من کتک بخوري؟
براي چي؟
اون دوست منه
و منم از قلدربازي خوشم نمياد
از قلدربازي خوشش نمياد
خب ببينم اينجا چه خبره؟ کسي بهم نگفته بود که قراره دور هم جمع بشيما
خداي من، فکر کنم از قافله جا موندم کار تو بوده؟
بايد با منم طرف بشي دورين با منم همينطور _
پس بهتره بزني به چاک
!به درک
و تو! ميدونم که آدم بايد بعضي وقتها روي پاي خودش بايسته
اما دفعه‌ي بعد يه آدم کوچولوتر رو انتخاب کن
حالت خوبه؟
اون يه حادثه بود
کلي مشروب خورده بودم
...و يه شب داشتم شام درست ميکردم
که از حال رفتم
...يه چيزي گذاشته بودم بپزه
اما آتيش گرفته بود
دخترام طبقه‌ي بالا بودن
يکي از همسايه‌ها منو بيرون آورده بود
اما نتونسته بود بره طبقه‌ي بالا
شعله‌ها همه جا بودن و اونا داشتن جيغ مي‌کشيدن‎
بچه‌هام داشتن جيغ مي‌کشيدن
تنهام بذاريد باشه _
بريم
من نمي‌تونم
چرا؟
تو که موافق بودي
يه موضوع خانوادگيه خجالت ميکشم
نميتونم در برابر همه انقدر بي‌پروا باشم
من درک ميکنم، کيران
اما مردم بايد داستان تو رو از زبون خودت بشنون
انگليسيم هنوز خيلي خوب نيست
خب به پنجابي بنويس ميدم ترجمه‌ش کنن
نميدونم چطوري بگم؟ چي بگم؟
درست همونطور که براي من تعريف کردي، بگو
به زنهاي ديگه هم کمک ميکنه
خواهش ميکنم
تالار رو رزرو کرديم تمام آگهي‌ها رو پخش کرديم
اين اجتماع بهترين فرصت براي جلب حمايت مردمه
اعتبارت از آزاديت برات مهمتره؟
حداقل به بچه‌هات فکر کن
فرهنگ من، مثل خون منه
و توي تک‌ تک رگهاي تنم جاريه
من توي اين فرهنگ متولد شدم
فرهنگي که، زن رو حرمت خونه ميدونه
...اين زن براي اينکه به اين حرمت و عزت دروغين
...قدرت بيشتري ببخشه
...ظلمها و دردهاي فراووني رو در سکوت
تحمل کرد
...زن يه اسباب بازيه
يه بازيچه‌ست
که هروقت مردا دلشون بخواد اونو ميشکنن و هر وقت دلشون بخواد به هم وصله ميزنن
به مدت ده سال، به زندگي مملو از ضرب و شتم و تحقير ادامه دادم
اما هيچ کس متوجه نشد
من از زندان همسرم بيرون آمدم و وارد زندان قانون شدم
و اينجا... همونجاييه که بالاخره به آزادي دست پيدا کردم
بهت افتخار ميکنم
جيمز اُکانل
شما کي هستين؟
آنيل گوپتا هستم مشاور حقوقي کيران آلوواليا
ميخوري؟ نه، نميخورم ممنون _
تو چي ميخواي؟
تو رو در اون اجتماع ديدم
ببين، من نميخوام حاشيه برم
ما مي‌خوايم براي فرجام‌خواهي از محکوميت کيران در دادگاه عالي حضور پيدا کنيم
من به کمک تو نياز دارم
شانسي هم داره؟
!راستش رو بخواي... خيلي کم
دختر خوشگليه... زنته؟
نامزدمه... يعني بود
اوه، متأسفم
باهام قطع رابطه کرد
قبلا انقدر مشروب نميخوردم
اگه قرار باشه که در موردم قضاوت کنن بايد بگم که من بدترين ايرلندي دنيام
و بعد از اون پرونده، اين متوجه شده بود که يه چيزايي تغيير کرده
اما نميدونست دقيقا چي
فقط ميگفت که انگار يه چيزي داره از درون، منو ميخوره
تو محاکمه‌ي اول
...شما تأييد کردين که کيران بعد از آتيش سوزي
نسبت به محيط اطرافش کاملا هوشيار و آگاه بوده
اين صحت داره؟
من توي دادگاه دروغ گفتم
اون اصلا تو حال خودش نبود حتي متوجه حضور ما نشد
تنها کاري که مجبور بودم بکنم اين بود که بگم چه اتفاقي افتاده
اما در برابر حقيقت ترفيع شغلي گرفتم
مردم ميگن، آدم وقتي اعتراف ميکنه روحش آروم ميگيره
تو فکر ميکني، واقعا اينطوره؟
من معتقدم که هيچ وقت براي جبران دير نيست
فکر کنم نظر دورين بعد از ديدن تو در اين لباس نسبت بهت تغيير کنه
اون براي من يه خُرده زيادي پشمالوئه، عشقم
خانم اسکات، بهتره بريم
ظاهرم خوبه؟
سينه‌هات
اگه با فرجامم هم موافقت نکنن، مهم نيست مهم اينه که بالاخره مي‌بينمش
اميدوارم ارزش پولي که بهش داديم رو داشته باشه
داره فقط بذار من حرف بزنم باشه؟
باشه
مطالبي رو که برام فرستاده بوديد نگاه کردم
خب نظرتون چيه؟
فکر نکنم خوشتون بياد
ايشون با اين اظهارات صرفا خودش رو توجيه کرده
مرتکب اين عمل شده خودش هم پذيرفته
پس چرا بايد در مقايسه با ساير قاتلين، رفتار متفاوتي با ايشون بشه؟
اما اين حرفتون چرنده ...شما خودتون ميدونيد که اون زن
اما حتما، يه چيزايي داره که ما بتونيم ازش استفاده کنيم، درسته؟
...خب، شايد يه نکته باشه
بهتره گزارش روانپزشک زنداني رو دنبال کنيد
ايشون، درست کمي بعد از حادثه و پيش از محاکمه، با اين زن ملاقات کرده
و ايشون، به افسردگي درون‌زاد اشاره کرده
منظورتون اينه که بايد اعلام کنيم که اون زن ديوونه‌ست؟
درسته. ممنونم دکتر کمک بزرگي بهمون کرديد
اين ديگه چه جور دنياييه؟
جاييکه يه زن براي اينکه عدالت در حقش ...اعمال بشه، بايد عقلشو از دست بده
و يه مرد هم بايد کنترل اعصابش رو از دست بده؟
واقعا متأسفم آقاي دکتر باز هم ممنونم
!ما ميريم
روني نگاه کن... اگه تعداد نامه ها رو ...ببيني اصلا باورت نميشه
چي شده؟
فرجامت؟
...وکلا گفتن که اين پروسه خيلي طولانيه اما
فکر ميکنم که همه چي به اميد آدم بستگي داره
نميدونم به دخترم چي بگم
همه اونو دختر يه قاتل صدا ميکنن
...تا حالا دو بار
نه، سه بار دعوا کرده
به خاطر من از من چه جور مادري ساختن؟
اينجا... متوسط
از کي تا حالا انقدر قوي شدي؟
از روزي که تو رو ديدم
چرا وکيل کيران هيچ وقت از تحريک کيران براي دفاع از اون استفاده نکرده؟
چون اين مسئله اصلا توي پرونده‌ش مطرح نشده بود
يعني، درسته که ديپاک در شب حادثه ...به کيران حمله کرده
اما اين قتل، درست دو ساعت بعد از اون ماجرا اتفاق افتاده
بنابراين قانون معتقده که کيران در اين مدت به اندازه‌ي کافي آروم شده
...در اصل حرف قانون اينه که
کيران به اندازه‌ي کافي فرصت آروم شدن و منطقي فکر کردن رو داشته
بنابراين تحريکي در کار نبوده، قتل بر اثر تحريک نبوده و قتل عمد محسوب ميشه
اما اين زن به مدت 10 سال مورد بدرفتاريهاي احساسي، جسمي و جنسي قرار داشته
يه شب به شدت کتک خورده
پس به جاي اينکه آروم بشه احساساتش به جوش اومده
يعني درک اين مسئله انقدر دشواره؟ اين واقعا فوق‌العاده بود _
چي؟
ميتونيم از همين مسئله به عنوان دليلي براي فرجام‌خواهي استفاده کنيم
يعني چي؟
...در اظهاراتي که به هيأت منصفه داده بودن
اشاره‌اي به تاريخچه‌ي بدرفتاريهايي که با کيران ميکرده، نشده
هيچ نشوني از زني که مدتهاست داره صدمه مي‌بينه، نبوده
منظورم اينه که مدام ميخواسته ذهن هيأت منصفه رو به طرف ديگه‌اي سوق بده
خب تو چي ميخواي بگي؟ يعني شانسي داريم؟
آره ... درسته کوچيکه اما بالاخره يه شانسه
روني کجاست؟
آخرين بار دم دستشويي ديدمش
چطور مگه؟
از صبح تا حالا نديدمش
روني؟
!روني
!واي خداي من
!روني
تا حالا همچين چيزي نديدم
خيلي طول ميکشه تا بتونه همچين آسيب جدي‌اي رو ايجاد کنه
اون هم با يه تيکه پلاستيک
واقعا خوش شانس بوده که شما اون موقع پيداش کرديد
حالش خوب ميشه؟
بايد به دقت توي سلول ازش مراقبت کنيد تا از اين خودکشي نجات پيدا کنه
!کارت عالي بود، آلوواليا
منو از شرّ کوهي از کاغذبازيا نجات دادي
نميدونم فکر خوبيه يا نه
به ما اعتماد کن... هست
کيران تو الان يه آدم ديگه‌اي
لياقت اينو داري که يه چهره‌ي جديد داشته باشي، پس اينکار رو بکن
پنج‍شنبه، 30 ژولاي، 1992
موفق باشي کيران، بهشون نشون !بده که تو کي هستي
کيران... کيران... برو... برو... برو
امروز رفته بودم بانک پولا کجاست کيران؟
بهم بگو... با اون پولا چيکار کردي؟
خرجش کردم
اون پولا مال من بود، هرزه تو همچين حقي نداشتي
!من خرجش کردم
براي غذا، براي پسرات
وگرنه ميرفتي و خرج اون زنهاي سفيد ميکردي
اگه اون صورت خوشگلت رو که خيلي بهش ميبالي، بسوزونم، چيکار ميکني؟
اونوقت ديگه باهاش پُز نميدي
اينجا خونه‌ي منه
و اون پولا، مال منه
و اگه دلم بخواد اون پول رو خرج يه زن ديگه کنم، اينکار رو ميکنم
اگه بخواي اون با چشماي خوشگلت به من چشم غره بري، همينکار رو ميکنم
کي ميخواد جلوي منو بگيره؟ هان؟
تو؟
...تو فقط يه زني... تو هيچي نيستي
تو از پوچ هم پوچ‌تري
!همه بايستيد
جناب دادستان، آيا براي ارائه‌ي اظهاراتتون آماده‌ايد؟
بله جناب قاضي خب شروع کنيد _
...جناب قاضي، ما امروز به حضور شما اومديم
تا به نفع موکلمون، فرجام‌خواهي کنيم
!کيرانجيت آلوواليا
و همچنين از محکوميت ايشون به جرم قتل
که توسط دادگاه در هفتم دسامبر 1989 اعلام شد
...جناب قاضي ما معتقديم که
اين محکوميت دچار اشتباهاتيست
و بنابراين به دنبال فرجام‌خواهي در محاکمه‌اي جديد هستيم
مي دونيم که ميخوايد اظهاراتي رو در زمينه‌ي فرجام‌خواهيتون بيان کنيد
جناب قاضي ما در سه مورد به دنبال فرجام هستيم
اولين و دومين موضوعي که ميخوام مطرح کنم ...به نظر هيأت منصفه در مورد
مسئله‌ي ايجاد انگيزه در متهم مربوط ميشه
تعبير کلاسيک در مورد ايجاد انگيزه، همون چيزيه ...که اين دادگاه در مورد
پرونده‌ي رجينا و دافي در گذشته تأييد کرده
من نقل قول ميکنم (ايجاد انگيزه( تحريک
...به کار يا مجموعه کارهايي اطلاق ميشه که
...باعث ميشه هر انسان منطقي
به صورت ناگهاني يا موقت کنترل خودش رو از دست بده
و باعث ميشه تا مفهوم اتهام براي شخص به نوعي غليان احساسات تعبير بشه
...و باعث ميشه تا اين زن يا مرد در اون لحظه
نتونه ذهن خودش رو تحت کنترل دربياره
عاليجناب، من احساس ميکنم قاضي ...که در اين پرونده حضور دارن
دارن همون حرفايي رو که اون روز گفته شد براي هيأت منصفه تکرار ميکنن
و فقط دارن خلاصه گويي ميکنن
دقيقا همينطوره، جناب قاضي
اما اعتقاد من اينه که ...دستور عمل دافي که
...توسط قاضي پي‌گرفته شد
اگه بخوام خيلي صريح بيان کنم اشتباه بوده
ملايمتر رفتار کنيد جناب دادستان
ازتون عذر ميخوام جناب قاضي
قصد هيج توهيني رو نداشتم
با اين حال در اظهاراتي که ايشون ...به هيأت منصفه ارائه کرده بودن
ايشون اعلام کردن که به علت گذشت دو ساعت
وقوع جرم در زمان آرامش بوده ...يعني فاصله بين هجوم به موکل من
تا زمان مرگ متوفي
و بنابراين موکل منو به اون جرم محکوم کردن و گفتن
هيچ درخواستي مبني بر ايجاد انگيزه و تحريک، پذيرفتني نيست
...اما با اينحال جناب قاضي
...قانون آدمکشي در سال 1957 ميگه
هنگاميکه شواهدي وجود داره که هيأت منصفه ...نميتونه نشخيص بده که
...آيا متهم، تحريک شده
...و کنترل خودش رو از دست داده
تشخيص اين موضوع که اون تحريک به قدري ...قدرت داشته که انساني منطقي رو
وادار به انجام اون جرم بکنه به عهده‌ي هيأت منصفه خواهد بود
...اين قابل بحثه جناب قاضي
قاضي اون پرونده، در اون زمان ...آتش زدن مردي که خواب بوده رو
به عنوان عملي که از يک انسان منطقي سر زده باشه، قبول نداشته
جناب قاضي، اين منطقي بودن از نظر چه کسيه؟ از نظر شما؟ از نظر من؟
و يا از نظر زني که از خشونت و ضرب و شتم رنج مي‌برده؟
و به بدترين نحو ممکن در مدت 10 سال تحقير ميشده؟
کسي که نه تنها، نگران جون خودش بوده بلکه نگران جون بچه‌هاش هم بوده
...خود من نميتونم... و حتي نميتونم تصور کنم که
ميدونم، منطقي بودن از ديد همچين زني چي ميتونه باشه؟
...جناب قاضي دومين اظهار من
...به نحوه‌ي برخورد قاضي اونزمان با مسئله‌ي
فهرست شخصيتهاي گوناگونه
...جناب قاضي، نظر من اينه که
اين زن داشته از سندروم زن آسيب ديده رنج ميبرده
و برخورد بدي که با اون ميشده ...روي شخصيتش تأثير گذاشته به نوعي که
اون رو به مرحله‌اي از ناچاري مطلق سوق داده
اين عبارتيه که توسط اشخاصي که به اين موضوع آگاهي دارن، به کار ميره
شما معتقديد که اون قاضي ميبايست اين مسئله رو هم در فهرست خود، لحاظ ميکرده
يا حداقل اين فهرست ...رو براي هيأت منصفه باز ميذاشته
تا اونها خودشون اين مورد رو بررسي کنن
...و بالاخره، آخرين اظهار من مربوط به مسئله‌ي
احساس مسئوليت تضعيف شده‌ست جناب قاضي
ما اظهاريه‌ي افسر پليس، جيمز اُکانل رو که همراه با سوگند صداقت بوده به حضورتون تقديم ميکنيم
ايشون گفتن که متهم نه در وضعيت هوشياري بوده
و نه از شرايط اطراف خود آگاه بوده
...اين اظهارات مال زمانيه که با اون زن
بلافاصله بعد از اون اتفاق مصاحبه کرده
در ضمن، جناب قاضي ...ما گزارشات روانشناختي رو در اختيار داريم که
که اخيرا به دستمون رسيده و ...و اين ايده رو مطرح مي‌کنن که
...در زمان قتل
مسئوليت پذيري ذهنِ فرجامخواه نسبت به کاري که انجام داده، مختل شده بوده
با در نظر گرفتنِ قانون آدمکشي مربوط به سال 1957
جناب قاضي، موکل من از بي عدالتيهاي فراواني رنج برده
اول از مردي که بهش قول داده تا در طول زندگي مشترک بهش عشق بورزه و بهش احترام بذاره
و دوم از سيستم اجراي عدالت ما
الان ديگه براي درست کردن مورد اول خيلي خيلي ديره
اما شما با پذيرش فرجامخواهي ما ...در قدم اول به ما کمک ميکنيد
تا دومين بي عدالتي رو اصلاح کنيم
به مدت يه شب در اينمورد بررسي خواهيم داشت
دادگاه تا ساعت 10:30 صبح فردا خاتمه پيدا ميکنه
يکي ديگه لطفا
!بيخيال ديگه! به اندازه‌ي کافي خوردي
خب حالا بايد به سلامتي چي بخوريم جناب مشاور حقوقي؟
به سلامتي پيروزي فردا يا به سلامتي يکي از اهداف گمشده‌ي من؟
انقدر به خودت سخت نگير
چرا از هر چيزي يه برداشت شخصي ميکني؟
خب چون شخصيه
چي؟
!خواهرم
چرا انقدر کور بودم؟
ميدوني... هر وقت مي ديدم که ...يه جاش کبود شده
بهم ميگفت وقتي خواب بوده راه افتاده و خورده به پايه‌ي مبلا
و منم باور ميکردم
آخه براي چي از اون حرومزاده‌ي احمق حمايت ميکرد؟
ميدوني... عادت داشت که هميشه خواهرمو سياه و کبود کنه
به مدت شش سال آزگار
من حتي خبردار نشدم
تا اينکه يه روز خودش رو کشت
منم هيچکاري نتونستم بکنم
نتونستم... نتونستم نجاتش بدم
واقعا متأسفم
من نميدونستم
به سلامتي خواهران
خدايا کمکم کن
جمعه، 31 ژولاي، 1992
کيرانجيت
اين يک پرونده‌ي غم انگيزه که توجه عموم رو به شدت به خودش جلب کرده
سه مورد براي فرجامخواهي مطرح شد
...دو مورد اول، به جهت گيري قاضي وقت و
اعمال نظرش به هيأت منصفه
در مورد موضوع تحريک و ايجاد انگيزه مربوط ميشه
در قضاوت انجام شده توسط قاضي وقت ...متوجه شديم که اين قضاوت
از نظر قانون صحت داشته
اما به سراغ سومين نکته‌ي مطرح شده در فرجامخواهي ميريم
که مربوط به احساس مسئوليت تضعيف شده‌ست
و فکر ميکنيم که در اين مورد فرجامخواه در جايگاه قدرتمندتري قرار داره
...يه گزارش پيش رومون داريم که
پيش از محاکمه هم در دسترس بوده
که پزشک مربوطه ذکر کرده ...فرجامخواه از
...افسردگي درون‌زاد
در زمان حادثه رنج ميبرده
...و مشخص نيست که چرا چنين عامل مستحکمي
در اونزمان ناديده گرفته شده
در چنين شرايطي معتقديم که رأي هيأت منصفه، نادرست بوده
و بنابراين، بهترين کار ممکنه اينه که ...محاکمه‌ي جديدي رو
انجام بديم
اميدواريم از ترجمه اين فيلم زيبا و تأثيرگذار با ترجمه باليورلد لذت برده باشيد
ترجمه اين فيلم به درخواست "نازيلا نوغانيان " عزيز : تقديمي به
-= مترجم : مهشيد =-
-= ويرايش : ماندانا =-
البته، محاکمه‌ي مجددي انجام نگرفت
...چون از نظر دادگاه، زني که
شوهر خود را آتش ميزند و او را مي‌سوزاند، بي‌گناه تلقي نميشود
...بنابراين در 25 سپتامبر 1992
...جرم او را به قتل غير عمد کاهش دادند
و 3 سال و 4 ماهي را که در زندان گذرانده بود به عنوان دوران کامل محکوميتش پذيرفتند
...کيرانجيت
کيران... چند کلمه‌اي برامون حرف بزن
بابت همه‌ي اينها ممنونم
رنج کشيدن در سکوت هرگز احترامي به همراه نخواهد داشت
عشقي که مورد هتاکي قرار ميگيره
فاقد محبت و آرامشه
...وظيفه‌ي ما به عنوان يه مادر اينه که
به پسرامون ياد بديم وقتي بزرگ شدن، با عشق و احترام با زنها رفتار کنن
نه با خشونت و عصبانيت
فقط در اونزمانه که رنج زنها به پايان ميرسه
داستان من، تنها بخشي از يک تصويره
شايد من اهميتي نداشته باشم اما اين مسئله خيلي مهمه
...لطفا فراموش نکنيد که زنان فراواني وجود دارن که
به کمک شما نيازمندن
...خواهش ميکنم کيران عالي بود_
براي سفارش ترجمه و خريد فيلم به پيج ما در www.facebook.com/bollyworld فيسبوک بپيونديد
...اغلب مردم درک نميکنند که
گذراندن زندگي در چنين مکاني چه مفهمومي دارد
اما براي کيران، مروودهال، هيچ وقت يه زندان واقعي نبود
بلکه نخستين گام او به سوي آزادي بود
راجيو دکمه‌هات رو ببند
مراقب خودتون باشيد
رجينا عليه آلوواليا، تبديل به يکي از شاخص‌ترين ...پرونده‌هاي دادگاهي شد که
ماهيت قانون بريتانيا را براي هميشه متحول کرد ...و دفاع از خود بر اثر تحريک و ايجاد انگيزه
و سندروم زن صدمه ديده براي مدعي‌عليه‌هايي که به شدت از طرف همسران
خود مورد ضرب و شتم جسماني قرار ميگرفتند به عنوان شرايط ذهني قابل قبول، پذيرفته شد
در سال 2001، چري بوث، همسر توني بلر نخست وزير انگلستان
جايزه‌ي الگوي بارز زن آسيايي را به کيرانجيت آلوواليا تقديم کرد